Définition

1. Adjectif :

   • Régulier, uniforme : "đều đặn" décrit quelque chose qui se produit à intervalles constants, sans variation dans le rythme ou l'intensité.
   • Bien proportionné, harmonieux : "đều đặn" qualifie une forme ou une structure dont les parties sont équilibrées et symétriques.

2. Adverbe :

   • Régulièrement, avec assiduité : "đều đặn" modifie un verbe pour indiquer que l'action est effectuée de manière constante et continue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy có nhịp tim đều đặn. (Elle a un rythme cardiaque régulier.)
  • Các đường nét kiến trúc rất đều đặn. (Les lignes architecturales sont très harmonieuses.)

• Adverbe :

  • Anh ấy tập thể dục đều đặn mỗi sáng. (Il fait de l'exercice régulièrement chaque matin.)
  • Cô ấy tiết kiệm tiền một cách đều đặn. (Elle économise de l'argent de manière assidue.)

Utilisation avancée

• "đều đặn" pour décrire un caractère ou un effort : Peut souligner la persévérance et la constance dans le comportement.
  • Sự tiến bộ đều đặn của học sinh là đáng khen. (Les progrès constants de l'élève sont louables.)

Variantes et mots apparentés

• Đều (adjectif/adverbe) : régulier, uniforme ; également, aussi.

  • Mọi người đều đồng ý. (Tout le monde est d'accord.)

• Đều đều (adverbe) : de façon très régulière, monotone.

  • Tiếng mưa rơi đều đều. (Le bruit de la pluie tombe de façon monotone.)

Synonymes

• Régulier : qui se répète à intervalles fixes.
• Constant : qui ne cesse pas, continu.
• Assidu : fait avec une application constante.
• Harmonieux : dont les parties forment un ensemble agréable et équilibré.

Expressions idiomatiques

• Làm việc đều đặn comme cái máy : travailler régulièrement comme une machine — se dit d'une personne très méthodique et infatigable.

  • Ông ấy làm việc đều đặn như cái máy. (Il travaille avec une régularité de machine.)

• Sống một cuộc sống đều đặn : mener une vie réglée, sans grands écarts.

  • Sau khi nghỉ hưu, bà ấy sống một cuộc sống đều đặn. (Après sa retraite, elle mène une vie très réglée.)

1. égal; régulier
2. harmonieux; bien proportionné
3. assidu