để của

Thân thiện

Ông cụ đã dặn dò kỹ lưỡng về việc để của cho các con.

Définition

1. Verbe :
   • Léguer ses biens ; faire un legs : Action de transmettre ses biens, son argent ou ses propriétés à quelqu'un après sa mort, par testament ou disposition.
   • (Archaïque) Enterrer secrètement ses biens : Dans un usage ancien, action de cacher ou d'enfouir ses richesses, souvent par peur du vol ou de la confiscation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Léguer) :

  • Ông cụ đã để của lại cho người con gái út. (Le vieil homme a légué ses biens à sa fille cadette.)
  • Trong di chúc, bà ấy để của cho một tổ chức từ thiện. (Dans son testament, elle a légué ses biens à une œuvre caritative.)

• Verbe (Archaïque - Enterrer) :

  • Thời loạn lạc, nhiều người giàu để của trong vườn nhà. (En temps de troubles, beaucoup de riches enterraient leurs biens dans le jardin de leur maison.)
  • Truyền thuyết kể về một thương gia để của dưới gốc cây cổ thụ. (La légende raconte qu'un marchand a enterré ses richesses au pied d'un vieil arbre.)

Utilisations avancées

• "để của lại" : Souligne l'action de laisser derrière soi. Souvent utilisé avec le sens de "léguer".
  • Anh ta không con cái nên đã để của lại cho cháu trai. (Il n'avait pas d'enfants, il a donc légué ses biens à son neveu.)

Variantes et mots apparentés

• Di chúc (nom) : Testament.
  • Người cha viết di chúc để phân chia tài sản. (Le père a écrit un testament pour partager ses biens.)
• Thừa kế (verbe/nom) : Hériter / Héritage.
  • Người con trai sẽ thừa kế căn nhà. (Le fils héritera de la maison.)
• Chôn giấu của cải (expression) : Enterrer un trésor. Expression moderne correspondant au sens archaïque.
  • Hắn chôn giấu của cải vì không tin vào ngân hàng. (Il a enterré son trésor car il ne faisait pas confiance aux banques.)

Synonymes

• Léguer : Transmettre par testament.
• Truyền lại : Transmettre, laisser en héritage (sens plus général).
• Chôn giấu : Enterrer, cacher (pour le sens archaïque).

Expressions idiomatiques liées

• "Để của không bằng để nghề" (Proverbe) : Il vaut mieux transmettre un métier/des compétences que de l'argent. Littéralement : "Léguer des biens n'est pas égal à léguer un métier".
  • Ông bà ta thường nói "để của không bằng để nghề". (Nos ancêtres disaient souvent : "Il vaut mieux léguer un métier que de l'argent".)

Học thuật

1. léguer ses biens; faire un legs
2. (arch.) enterrer secrètement ses biens