Définition

1. Adjectif :
   • Vide ; inoccupé : "để không" décrit quelque chose qui est laissé sans contenu, sans occupant ou sans utilisation. Il s'applique aux espaces, objets ou situations qui ne sont pas utilisés ou remplis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng này để không đã lâu. (Cette pièce est vide/inoccupée depuis longtemps.)
  • Anh ấy để không tài khoản ngân hàng. (Il a laissé son compte bancaire vide/inutilisé.)
  • Chiếc ghế để không ở góc phòng. (La chaise est inoccupée au coin de la pièce.)

Utilisations avancées

• "để không" comme état résultant : Indique souvent le résultat d'une action de laisser ou de ne pas utiliser.
  • Sau khi họ chuyển đi, ngôi nhà cứ để không. (Après leur déménagement, la maison est restée vide/inoccupée.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ không (verbe + adjectif) : Laisser à l'abandon, délaisser.
  • Không nên bỏ không đất canh tác. (Il ne faut pas laisser les terres agricoles à l'abandon.)
• Trống không (adjectif) : Complètement vide (souvent plus emphatique).
  • Chiếc túi trống không. (Le sac est complètement vide.)

Synonymes

• Vắng : Désert, inoccupé (souligne souvent l'absence de personnes).
• Rỗng : Vide (souligne l'absence de contenu physique).

Expressions idiomatiques liées

• "Để không tay" : Rester les mains vides, ne rien avoir.
  • Sau cuộc đàm phán, ông ấy ra về để không tay. (Après la négociation, il est reparti les mains vides.)
• "Để không lời" : Sans laisser de mot, sans rien dire.
  • Cô ấy bỏ đi để không lời. (Elle est partie sans laisser de mot.)

1. vide; inoccupé