Définition

1. Nom :
   • Matelas de plumes : "đệm thuý" désigne un matelas rembourré de plumes d'oiseaux, en particulier de plumes de canard ou d'oie. Ce terme est littéraire et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong cung điện xưa, các quý tộc thường nằm trên đệm thuý. (Dans les palais d'autrefois, les nobles dormaient souvent sur des matelas de plumes.)
  • Chiếc đệm thuý này rất êm ái và ấm áp vào mùa đông. (Ce matelas de plumes est très doux et chaud en hiver.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou poétiques décrivant le cadre de vie des classes aisées du passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đệm lông vũ (n) : matelas en duvet. C'est l'expression moderne et courante pour désigner un matelas rembourré de plumes.
  • Khách sạn năm sao cung cấp đệm lông vũ cho giường ngủ. (L'hôtel cinq étoiles fournit des matelas en duvet pour les lits.)

Synonymes

• Nệm lông (n) : matelas de plumes (terme plus général et moderne).

Remarques

• Le mot "thuý" (翠) fait spécifiquement référence à des plumes d'oiseaux, souvent de couleur verte ou bleu-vert, mais dans ce composé, il évoque généralement les plumes en général. L'expression complète "đệm thuý" est figée et considérée comme un archaïsme.

1. (lit., arch.) matelas de plumes