địa bàn

Définition

Nom (ancien) :
- Boussole : instrument de navigation indiquant le nord magnétique, utilisé pour s'orienter.
Nom (moderne) :
- Champ, aire, zone : espace géographique ou domaine d'activité précis où quelque chose se produit ou s'exerce.
- Territoire, périmètre : étendue de terrain considérée comme le lieu d'une action, d'une influence ou d'une compétence particulière.

Exemples d'utilisation

Nom (ancien) :
- Nhà thám hiểm dùng địa bàn để định hướng trong rừng. (L'explorateur utilisait une boussole pour s'orienter dans la forêt.)
Nom (moderne) :
- Công ty mở rộng địa bàn hoạt động sang thị trường châu Âu. (L'entreprise étend son champ d'activité au marché européen.)
- Trên địa bàn tỉnh này có nhiều di tích lịch sử. (Sur le territoire de cette province, il y a de nombreux sites historiques.)
- Vụ cháy xảy ra trên một địa bàn rộng. (L'incendie s'est produit sur une vaste zone.)

Utilisation avancée

"Địa bàn cư trú" : zone de résidence, lieu où une personne ou une population habite légalement.
- Cần xác minh địa bàn cư trú của người đó. (Il faut vérifier la zone de résidence de cette personne.)
"Địa bàn chiến lược" : territoire ou domaine d'importance stratégique.
- Vùng biển này là địa bàn chiến lược quan trọng. (Cette zone maritime est un territoire stratégique important.)

Variantes et mots apparentés

Địa bàn dân cư (nom) : zone d'habitation, aire de peuplement.
Mở rộng địa bàn (verbe + nom) : élargir son champ d'action, étendre son territoire (commercial, d'influence, etc.).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bó địa bàn (expression ancienne et rare) : littéralement "lier la boussole", signifiant être désorienté ou dans l'impossibilité d'avancer.
- Dự án gặp khó khăn, như bó địa bàn. (Le projet rencontre des difficultés, comme si l'on était complètement bloqué.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "địa bàn"