Définition

1. Nom masculin :
   • Registre foncier, cadastre : "Địa bạ" désigne un registre officiel qui recense et décrit les propriétés foncières (terrains, parcelles) d'une zone administrative, en indiquant généralement les limites, la superficie, le propriétaire et la nature de l'utilisation des terres. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou administratif.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà nước lập địa bạ để quản lý đất đai. (L'État établit un cadastre pour gérer les terres.)
  • Cuốn địa bạ cổ này ghi chép về ruộng đất làng tôi từ thế kỷ 19. (Ce vieux registre foncier documente les terres agricoles de mon village depuis le XIXe siècle.)
  • Thông tin về thửa đất được tìm thấy trong địa bạ. (Les informations sur la parcelle ont été trouvées dans le cadastre.)

Utilisations avancées

• Le terme "địa bạ" est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques, historiques ou géographiques. Il peut faire référence à des documents contemporains ou, plus fréquemment, à des archives historiques.
• "Kiểm tra địa bạ" : consulter/ vérifier le cadastre.
  • Trước khi mua đất, nên kiểm tra địa bạ. (Avant d'acheter un terrain, il faut consulter le cadastre.)

Variantes et mots apparentés

• Địa bộ (nom masculin) : Variante synonyme de "địa bạ". Signifie également registre foncier ou cadastre.
  • Tra cứu địa bộ để biết chủ sở hữu cũ. (Consultez le registre foncier pour connaître l'ancien propriétaire.)

Synonymes

• Cadastre (nom masculin) : Registre public décrivant les propriétés foncières d'un territoire, établi pour servir de base à l'impôt.
• Registre foncier (nom masculin) : Registre officiel où sont inscrits les droits de propriété sur les immeubles.

Remarque

• "Địa bạ" est un terme spécifique. Il ne faut pas le confondre avec des mots plus généraux comme bản đồ (carte) ou hồ sơ đất đai (dossier foncier), bien qu'il puisse en faire partie. Il s'agit spécifiquement du registre ou du document d'inventaire.

1. (cũng nói địa bộ) registre foncier
2. cadastre