Définition

1. Nom:
   • Propriétaire terrien : Personne qui possède de grandes étendues de terres agricoles, souvent et historiquement en les faisant cultiver par des métayers ou des ouvriers agricoles.
   • Hobereau (sens historique ou péjoratif) : Désigne un petit propriétaire terrien, souvent avec une connotation de pouvoir local et parfois d'exploitation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trước cách mạng, nhiều nông dân phải làm thuê cho các địa chủ. (Avant la révolution, de nombreux paysans devaient travailler pour les propriétaires terriens.)
  • Gia đình ông ấy từng là địa chủ giàu có trong vùng. (Sa famille était autrefois un riche propriétaire terrien dans la région.)

Utilisations avancées

• "địa chủ phong kiến" : Propriétaire terrien féodal. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou politique pour décrire la classe des propriétaires terriens sous le régime féodal.
  • Chế độ phong kiến dựa trên sự thống trị của vua quan và địa chủ. (Le régime féodal reposait sur la domination des rois, des mandarins et des propriétaires terriens féodaux.)

Variantes et mots apparentés

• Địa (n) : Terre, terrain, lieu. (Ex: - géographie)
• Chủ (n) : Propriétaire, maître. (Ex: - propriétaire de la maison / maître de maison)
• Chủ đất (n) : Synonyme courant de , signifie littéralement "propriétaire de la terre".

Synonymes

• Chủ đất : Propriétaire (de terres).
• Phú nông (litt. "paysan riche") : Paysan aisé possédant des terres. La nuance peut être moins forte que , qui implique souvent une plus grande échelle et un statut social différent.

Expressions idiomatiques

• Con ông cháu cha / Con nhà địa chủ : Expression désignant une personne issue d'une famille de propriétaires terriens, souvent avec une connotation de privilège hérité.
  • Anh ta có thái độ kiêu ngạo, đúng là con nhà địa chủ. (Il a une attitude arrogante, un vrai fils de propriétaire terrien.)

1. propriétaire terrien; hobereau