Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Orienter, diriger : Action de déterminer ou d'indiquer une direction, un cap à suivre, que ce soit dans l'espace physique ou de manière abstraite pour une activité, un projet ou une vie.
   • Guider, canaliser : Action d'influencer le développement ou le comportement de quelque chose ou de quelqu'un vers un objectif précis.

2. Nom féminin (rare en français, mais utilisé comme concept emprunté) :

   • Orientation : Le fait de déterminer une direction ; la direction elle-même qui a été déterminée. Le résultat de l'action d'orienter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi dùng bản đồ để định hướng. (Nous utilisons une carte pour nous orienter.)
  • Giáo viên giúp định hướng tương lai cho học sinh. (Le professeur aide à orienter l'avenir des élèves.)
  • Công ty cần định hướng chiến lược mới. (L'entreprise doit orienter une nouvelle stratégie.)

• Nom :

  • Định hướng của dự án này rất rõ ràng. (L'orientation de ce projet est très claire.)
  • Anh ấy thiếu định hướng nghề nghiệp. (Il manque d'orientation professionnelle.)

Utilisation avancée

• "Định hướng xã hội chủ nghĩa" : Une expression politique spécifique signifiant "l'orientation socialiste". Elle décrit le principe directeur de certains politiques ou économies.
  • Nền kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa. (Une économie de marché à orientation socialiste.)

Variantes et mots apparentés

• Định hướng nghề nghiệp (nom) : Orientation professionnelle, conseil en carrière.

  • Trung tâm định hướng nghề nghiệp cho thanh niên. (Un centre d'orientation professionnelle pour les jeunes.)

• Định vị (verbe) : Positionner, localiser. (Note : "Định vị" se concentre sur la détermination d'une position précise, tandis que "định hướng" se concentre sur la direction.)

  • Định vị tàu trên biển. (Localiser un navire en mer.)

Synonymes

• Orienter : Donner une direction, un cap.
• Guider : Montrer le chemin, conduire.
• Diriger : Conduire vers un but, mener.

Expressions idiomatiques

• Vàng thau lẫn lộn, khó mà định hướng : Littéralement "L'or et le laiton sont mélangés, il est difficile de s'orienter". Signifie qu'il est difficile de faire la distinction entre le vrai et le faux, le bien et le mal, dans une situation confuse.
  • Thông tin hỗn độn, vàng thau lẫn lộn, khó mà định hướng. (Les informations sont chaotiques, le vrai et le faux sont mêlés, il est difficile de s'orienter.)

1. orienter; s'orienter