Définition

1. Verbe :

   • Doser, déterminer la quantité : "định lượng" désigne l'action de mesurer ou de fixer avec précision la quantité d'une substance ou d'un composant.
   • Quantifier : "định lượng" signifie également exprimer ou évaluer quelque chose sous forme de quantités numériques.

2. Adjectif (dans des termes composés) :

   • Quantitatif : utilisé pour décrire une analyse, une évaluation ou une étude qui se base sur la mesure des quantités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cần định lượng chính xác đường cho công thức này. (Il faut doser avec précision le sucre pour cette recette.)
  • Nhà khoa học định lượng hàm lượng vitamin trong mẫu nước. (Le scientifique détermine la quantité de vitamines dans l'échantillon d'eau.)

• Adjectif (dans un terme composé) :

  • Phân tích định lượng cho kết quả khách quan hơn. (L'analyse quantitative donne des résultats plus objectifs.)

Utilisation avancée

• "Định lượng hóa" : quantifier, rendre quantifiable.
  • Khó có thể định lượng hóa mức độ hài lòng của khách hàng. (Il est difficile de quantifier le niveau de satisfaction du client.)

Variantes et mots apparentés

• Định tính (adjectif) : qualitatif (s'oppose à "định lượng").

  • Nghiên cứu này bao gồm cả phần định tính và định lượng. (Cette recherche comprend une partie qualitative et une partie quantitative.)

• Lượng định (verbe) : évaluer, estimer la quantité (variante moins courante).

  • Lượng định thiệt hại sau cơn bão. (Évaluer les dégâts après la tempête.)

Synonymes

• Doser : mesurer une quantité précise, surtout en chimie ou en cuisine.
• Quantifier : exprimer en termes numériques, évaluer la quantité.
• Mesurer : déterminer la grandeur, la quantité.

Expressions idiomatiques

• : impossible à quantifier.
  • Giá trị tinh thần thường không thể định lượng được. (La valeur spirituelle est souvent impossible à quantifier.)

1. quantifier; doser
2. (chem.) quantitatif