định mức

Définition

Nom (masculin) :
- Norme, quota : "định mức" désigne une quantité, un niveau ou un taux officiellement établi comme standard, référence ou limite à respecter, souvent dans un contexte de production, de consommation ou de gestion des ressources.
- Limite, plafond : "định mức" peut également signifier la quantité maximale autorisée ou allouée pour quelque chose.

Exemples d'utilisation

Nom : (L'usine a atteint 120% de la norme de production.) (Chaque personne a un quota de consommation d'électricité spécifique.) (Cette dépense dépasse la limite autorisée.)

Utilisation avancée

"Định mức lao động" : norme de travail, quota de main-d'œuvre. Họ đang tính toán lại định mức lao động cho dự án mới. (Ils recalculent la norme de travail pour le nouveau projet.)
"Định mức kinh tế - kỹ thuật" : norme technico-économique (un terme courant en gestion et en ingénierie). Tất cả các hạng mục phải tuân theo định mức kinh tế - kỹ thuật đã ban hành. (Tous les lots doivent respecter les normes technico-économiques promulguées.)

Variantes et mots apparentés

Định lượng (verbe/nom) : quantifier, dosage. Se concentre sur l'action de déterminer la quantité. Cần định lượng chính xác nguyên liệu. (Il faut quantifier avec précision les matières premières.)
Hạn mức (nom) : limite, plafond (souvent utilisé dans un contexte financier ou de crédit). Hạn mức thẻ tín dụng của tôi đã hết. (Le plafond de ma carte de crédit est épuisé.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Vượt định mức : dépasser la norme/le quota (peut être positif ou négatif selon le contexte). Nhóm nghiên cứu vượt định mức về số bài báo công bố. (L'équipe de recherche a dépassé la norme en termes d'articles publiés.)
Trong định mức : dans les limites (du quota, de la norme). Mọi chi phí đều nằm trong định mức được duyệt. (Tous les coûts restent dans les limites du budget approuvé.)