Définition

1. Verbe :
   • Localiser, positionner : "định vị" désigne l'action de déterminer ou d'établir la position précise d'un objet, d'une personne ou d'un lieu dans l'espace.
   • Définir une position (au sens figuré) : "định vị" peut aussi signifier déterminer la place, le rôle ou l'identité de quelque chose ou de quelqu'un dans un contexte donné (comme sur un marché, dans la société).

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Hệ thống GPS giúp định vị chính xác vị trí của tàu biển. (Le système GPS aide à localiser avec précision la position des navires.)
  • Các nhà khoa học đang cố gắng định vị tâm chấn của trận động đất. (Les scientifiques tentent de localiser l'épicentre du tremblement de terre.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Công ty cần định vị thương hiệu của mình cho đối tượng khách hàng trẻ. (L'entreprise doit positionner sa marque pour le public jeune.)
  • Anh ấy vẫn đang tìm cách định vị bản thân trong ngành công nghiệp mới này. (Il cherche encore à se positionner dans cette nouvelle industrie.)

Utilisation avancée

• "Định vị toàn cầu" (Global Positioning) : terme technique pour désigner un système de géolocalisation par satellite.

  • Định vị toàn cầu đã thay đổi ngành hàng hải. (Le positionnement global a transformé l'industrie maritime.)

• "Định vị thị trường" (Positionnement sur le marché) : concept marketing pour définir la stratégie d'une marque par rapport à ses concurrents.

  • Chiến lược định vị thị trường của họ rất rõ ràng. (Leur stratégie de positionnement sur le marché est très claire.)

Variantes et mots apparentés

• Định vị tính (nom) : capacité de localisation, propriété de pouvoir être localisé.

  • Định vị tính của thiết bị này rất cao. (La capacité de localisation de cet appareil est très élevée.)

• Thiết bị định vị (nom) : dispositif de localisation (traceur, GPS).

  • Chiếc xe được lắp một thiết bị định vị. (Le véhicule est équipé d'un dispositif de localisation.)

• Vị trí (nom) : position, lieu, emplacement. (Mot-clé lié au sens de "định vị").

Synonymes

• Localiser : trouver, déterminer l'emplacement exact.
• Positionner : placer, situer dans un contexte particulier.
• Xác định vị trí : déterminer la position (expression explicative).

Expressions idiomatiques / Termes techniques

• Định vị vô tuyến : radiogoniométrie, localisation par radio.

  • Định vị vô tuyến được sử dụng trong hàng không. (La radiogoniométrie est utilisée dans l'aviation.)

• Định vị tâm lý (Positionnement psychologique) : stratégie visant à occuper une place spécifique dans l'esprit du consommateur.

  • Quảng cáo nhằm mục đích định vị tâm lý. (La publicité vise un positionnement psychologique.)

1. localiser