Définition

1. Verbe :
   • Faire souffrir, martyriser : "đọa đày" décrit l'action d'infliger intentionnellement de grandes souffrances physiques ou morales, souvent de manière prolongée ou cruelle.
   • Vouer au malheur, plonger dans la misère : "đọa đày" signifie aussi condamner quelqu'un à une vie de malheur, de privations et de tourments persistants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiến tranh đã đọa đày biết bao nhiêu con người vô tội. (La guerre a martyrisé tant de personnes innocentes.)
  • Hắn cảm thấy như số phận đang đọa đày mình. (Il a le sentiment que le destin le voue au malheur.)
  • Những kẻ bạo chúa đọa đày nhân dân bằng thuế má nặng nề. (Les tyrans font souffrir le peuple par de lourdes taxes.)

Utilisation avancée

• Le verbe "đọa đày" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou religieux pour évoquer une souffrance profonde et existentielle, une punition ou un destin cruel.
  • Tâm hồn anh ta bị đọa đày bởi mặc cảm tội lỗi. (Son âme est tourmentée par un sentiment de culpabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Đoạ (verbe, forme courte et littéraire) : condamner, punir, faire subir un châtiment.
  • Bị đoạ xuống địa ngục. (Être condamné à l'enfer.)

Synonymes

• Martyriser : faire subir le martyre, torturer.
• Tourmenter : faire souffrir moralement ou physiquement.
• Torturer : infliger des douleurs atroces.

Expressions idiomatiques

• Bị đọa đày : être voué au malheur, être condamné à souffrir.
  • Sống cảnh bị đọa đày. (Vivre une vie de souffrances.)
• Đọa đày thân xác/ tinh thần : martyriser le corps / l'esprit.
  • Công việc nặng nhọc ấy đọa đày thân xác anh. (Ce travail pénible martyrise son corps.)

1. faire souffrir; martyriser; vouer au malheur