Définition

1. Adjectif :
   • Rouge vif, rouge intense : "đỏ ửng" décrit une couleur rouge prononcée, souvent sur une surface limitée comme la peau, généralement due à une émotion forte, une chaleur ou une irritation.
   • Empourpré, qui rougit : "đỏ ửng" se réfère à l'action de devenir soudainement rouge, en particulier au niveau du visage (joues), par pudeur, honte, colère ou embarras.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuôn mặt cô ấy đỏ ửng vì xấu hổ. (Son visage était empourpré de honte.)
  • Bầu trời buổi hoàng hôn đỏ ửng. (Le ciel au coucher du soleil était d'un rouge intense.)
  • Vết thương bắt đầu đỏ ửng lên. (La blessure commençait à rougir vivement.)

Utilisation avancée

• "Đỏ ửng mặt" : rougir du visage, avoir le visage qui s'empourpre (expression courante pour décrire l'embarras).
  • Nghe lời khen, anh ấy đỏ ửng mặt. (Entendant le compliment, il a rougi.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adjectif) : rouge (couleur générale).
• Ửng đỏ (adjectif) : synonyme de "đỏ ửng", légèrement moins courant.
• Đỏ bừng (adjectif) : rouge soudain et intense, souvent lié à la colère ou à une forte émotion (nuance plus forte que "đỏ ửng").

Synonymes

• Empourpré : qui a pris une couleur pourpre ou rouge foncé.
• Rougissant : qui devient rouge.
• Écarlate (dans un contexte de rougeur du visage) : d'un rouge vif.

Expressions idiomatiques

• Đỏ ửng như gà chọi : être rouge comme un coq de combat — se dit d'un visage très rouge, souvent de colère.
  • Ông ấy tức giận, mặt đỏ ửng như gà chọi. (Il était furieux, le visage rouge comme un coq de combat.)

1. prendre une couleur pourpre; s'empourprer
2. tout rouge