Définition

Adjectif : - Rougeâtre, roux clair : Couleur rouge pâle, souvent avec une nuance de roux ou d'orangé, évoquant généralement quelque chose d'usé, de fané ou d'inflammé de manière légère et diffuse. Il décrit souvent les yeux après avoir pleuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi mắt cô ấy đỏ hoe vì khóc. (Ses yeux sont rouges parce qu'elle a pleuré.)
  • Bầu trời buổi hoàng hôn ánh lên màu đỏ hoe. (Le ciel au coucher du soleil se teinte d'une couleur rougeâtre.)
  • Tấm vải cũ đã phai màu thành đỏ hoe. (Le vieux tissu a déteint pour devenir roussâtre.)

Utilisations avancées

• "đỏ hoe mắt" : Avoir les yeux rougis (par l'émotion, la fatigue, les pleurs).
  • Sau câu chuyện buồn, mắt anh ấy đỏ hoe. (Après cette triste histoire, ses yeux sont rougis.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adj) : Rouge.
• Hoe hoe (adj) : Légèrement rougeâtre ou roux (forme redoublée, souvent plus expressive).
  • Đôi má bé hoe hoe vì lạnh. (Les joues de l'enfant sont légèrement rougies par le froid.)

Synonymes

• Đỏ lựng : Rougeoyant, d'un rouge vif (souvent pour des braises, un ciel).
• Hồng hồng : Rosâtre, légèrement rose.
• Tía tía : Violacé, pourpré.

Expressions idiomatiques

• (Khóc đến) mắt đỏ hoe : (Pleurer jusqu'à avoir) les yeux rougis.
  • Nghe tin ấy, bà cứ ngồi khóc mắt đỏ hoe. (En apprenant cette nouvelle, elle est restée assise à pleurer, les yeux tout rouges.)

1. rouge; roussâtre