Définition

1. Nom masculin:
   • Contremaître : Personne qui dirige et surveille les ouvriers sur un chantier, dans un atelier ou une usine, au nom du propriétaire ou de la direction.
   • Agent de maîtrise : Celui qui est responsable de l'exécution du travail et du respect des consignes par les ouvriers.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đốc công đang giám sát công nhân xây dựng. (Le contremaître supervise les ouvriers du bâtiment.)
  • Anh ấy được bổ nhiệm làm đốc công ở nhà máy mới. (Il a été nommé contremaître dans la nouvelle usine.)
  • Mọi khiếu nại của công nhân đều được báo cáo cho đốc công. (Toutes les réclamations des ouvriers sont rapportées au contremaître.)

Utilisation avancée

• Le terme "đốc công" est historiquement lié aux contextes de production industrielle, manufacturière ou de grands chantiers. Il implique une autorité directe sur le terrain et souvent un rôle de liaison entre la main-d'œuvre et la direction.

Variantes et mots apparentés

• Quản đốc (nom) : Chef d'atelier, chef de production (un rôle hiérarchiquement souvent supérieur à celui de đốc công).

  • Quản đốc chịu trách nhiệm về toàn bộ phân xưởng. (Le chef d'atelier est responsable de l'ensemble de l'atelier.)

• Cai thợ (nom) : Terme plus ancien et moins formel pour désigner un contremaître.

  • Ông cai thợ già rất nghiêm khắc. (Le vieux contremaître est très strict.)

Synonymes

• Contremaître : Le synonyme direct, soulignant le rôle de supervision.
• Chef d'équipe : Met l'accent sur la direction d'un groupe d'ouvriers.
• Agent de maîtrise : Terme plus moderne et administratif.

Expressions idiomatiques

• Làm như đốc công : Agir comme un contremaître — se dit de quelqu'un qui donne des ordres de manière autoritaire, parfois sans y être habilité.
  • Đừng có làm như đốc công, anh chỉ là đồng nghiệp của chúng tôi thôi. (Ne fais pas le contremaître, tu n'es qu'un collègue parmi nous.)

1. contremaître