Définition

1. Verbe (Droit) :

   • Confronter les témoins avec l'accusé : "đối chứng" désigne l'action de mettre en présence, lors d'une procédure judiciaire, les témoins et la personne mise en cause pour vérifier ou préciser leurs déclarations.

2. Nom (Sciences, Médecine) :

   • Témoin, groupe témoin : "đối chứng" se réfère à un élément ou un groupe utilisé comme point de référence standard pour comparer et vérifier les résultats d'une expérience ou d'une étude.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Droit) :

  • Tòa án yêu cầu đối chứng các nhân chứng. (Le tribunal a demandé à confronter les témoins.)
  • Việc đối chứng giúp làm sáng tỏ sự thật. (La confrontation aide à élucider la vérité.)

• Nom (Sciences) :

  • Nhóm đối chứng không được tiêm thuốc. (Le groupe témoin n'a pas reçu d'injection.)
  • Kết quả thí nghiệm phải so sánh với mẫu đối chứng. (Les résultats de l'expérience doivent être comparés à l'échantillon témoin.)

Utilisation avancée

• "Thí nghiệm đối chứng" (nom) : expérience témoin, expérience de contrôle. Il s'agit d'une expérience conçue pour fournir une base de comparaison standard.
  • Mọi nghiên cứu khoa học đều cần có thí nghiệm đối chứng. (Toute recherche scientifique nécessite une expérience témoin.)

Variantes et mots apparentés

• Đối chất (verbe) : confronter, opposer (souvent utilisé de manière similaire en droit).
  • Hai bên đã được đưa ra để đối chất. (Les deux parties ont été amenées pour une confrontation.)

Synonymes

• Verbe : Confronter, opposer.
• Nom : Témoin (dans un contexte expérimental), référence, contrôle.

Expressions idiomatiques

• Lấy đó làm đối chứng : Prendre cela comme point de référence / comme élément de comparaison.
  • Kết quả cũ được lấy đó làm đối chứng. (Les anciens résultats sont pris comme point de référence.)

1. (jur.) confronter les témoins avec le prévenu
2. témoin