Définition

1. Nom masculin :

   • Dialogue : échange verbal entre deux ou plusieurs personnes, généralement pour discuter, négocier ou explorer un sujet.
   • Entretien, conversation : communication orale dans un contexte formel ou informel.

2. Verbe :

   • Dialoguer, s'entretenir : avoir un échange, une conversation avec quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chính phủ kêu gọi đối thoại để giải quyết xung đột. (Le gouvernement appelle au dialogue pour résoudre le conflit.)
  • Cuộc đối thoại giữa hai nhà lãnh đạo rất cởi mở. (L'entretien entre les deux dirigeants fut très ouvert.)

• Verbe :

  • Chúng ta cần đối thoại trực tiếp với nhau. (Nous devons dialoguer directement l'un avec l'autre.)
  • Họ đã đối thoại trong nhiều giờ. (Ils ont dialogué pendant de nombreuses heures.)

Utilisation avancée

• "Đối thoại trực tiếp" : dialogue en face-à-face, sans intermédiaire.

  • Hội nghị tạo cơ hội cho đối thoại trực tiếp. (La conférence offre une opportunité de dialogue direct.)

• "Đối thoại xây dựng" : dialogue constructif, visant à trouver des solutions.

  • Chúng tôi mong muốn một cuộc đối thoại xây dựng. (Nous souhaitons un dialogue constructif.)

Variantes et mots apparentés

• Người đối thoại (nom) : interlocuteur, personne qui participe à un dialogue.
  • Các người đối thoại đã đạt được thỏa thuận. (Les interlocuteurs sont parvenus à un accord.)

Synonymes

• Dialogue : échange de paroles.
• Conversation : échange informel.
• Entretien : conversation à caractère plus formel.
• Tranche de dialogue (à la télévision) : face-à-face.

Expressions idiomatiques

• Mở ra cuộc đối thoại : ouvrir le dialogue, initier une discussion.

  • Hành động này nhằm mở ra cuộc đối thoại. (Cette action vise à ouvrir le dialogue.)

• Đối thoại giữa các nền văn minh : dialogue entre les civilisations.

  • UNESCO thúc đẩy đối thoại giữa các nền văn minh. (L'UNESCO promeut le dialogue entre les civilisations.)

1. dialogue
2. face-à-face (à la télévision)
   • người đối thoại
     interlocuteur