đốt cháy

Thân thiện

Anh ấy đốt cháy đống lá khô trong vườn.

Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Enflammer, faire brûler : Action de provoquer la combustion d'une matière, de la consumer par le feu.
   • Incendier : Action de mettre le feu à quelque chose de manière destructrice, en provoquant un incendie.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Consommer rapidement, épuiser : Utiliser une ressource (énergie, temps, argent) de manière intense et rapide.
   • Brûler les étapes : Franchir des phases de manière précipitée, sans respecter l'ordre ou le rythme normal.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens propre) :

  • Họ đốt cháy đống lá khô trong vườn. (Ils ont brûlé le tas de feuilles sèches dans le jardin.)
  • Ngọn nến đốt cháy sợi dây. (La bougie a brûlé la corde.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Dự án này đốt cháy rất nhiều vốn. (Ce projet consomme/brûle beaucoup de capital.)
  • Anh ấy đang đốt cháy giai đoạn học tập. (Il est en train de brûler les étapes de son apprentissage.)

Utilisation avancée

• "đốt cháy giai đoạn" (locution verbale) : brûler les étapes. Cette expression est couramment utilisée dans des contextes de développement, de projet ou d'apprentissage.
  • Việc đốt cháy giai đoạn có thể dẫn đến nhiều rủi ro. (Brûler les étapes peut conduire à de nombreux risques.)

Variantes et mots apparentés

• Đốt (verbe) : brûler (sens général, souvent pour une combustion contrôlée ou partielle).

  • đốt rác (brûler des ordures).

• Cháy (verbe) : être en feu, brûler (état de combustion).

  • Căn nhà đang cháy. (La maison est en feu.)

• Sự đốt cháy (nom) : la combustion (processus chimique).

  • sự đốt cháy nhiên liệu (la combustion du carburant).

Synonymes

• Thiêu : brûler, consumer (souvent jusqu'à la destruction complète).
• Hỏa thiêu : incinérer, brûler par le feu (terme plus formel ou spécifique).

Expressions idiomatiques

• Đốt cháy tàu : brûler ses vaisseaux — s'engager de manière irréversible dans une entreprise.
  • Họ quyết định đốt cháy tàu để toàn tâm toàn ý cho dự án mới. (Ils ont décidé de brûler leurs vaisseaux pour se consacrer entièrement au nouveau projet.)

Học thuật

1. enflammer; embraser; incendier
   • đốt cháy giai đoạn
     brûler les étapes