đốt vía

Thân thiện

Bà nội đốt vía cho đứa bé bằng một tờ giấy vàng mã.

Définition

1. Verbe (archaïque, rituel) :
   • Chasser une influence néfaste par le feu : "đốt vía" désigne un rite traditionnel consistant à brûler un objet (comme un morceau de bambou ou de papier) pour éloigner la malchance, les mauvais esprits ou les énergies négatives censées affecter une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi đứa bé khóc đêm, bà ngoại làm lễ đốt vía. (Après que le bébé a pleuré toute la nuit, la grand-mère a accompli le rite pour chasser les influences néfastes.)
  • Người ta thường đốt vía khi cảm thấy gặp nhiều xui xẻo. (Les gens pratiquent souvent ce rite lorsqu'ils estiment subir beaucoup de malchance.)

Utilisation avancée

• Cette pratique relève de la croyance populaire et est souvent associée à des contextes familiaux ou communautaires pour protéger la santé ou la fortune. Elle est moins courante dans la vie moderne urbaine.

Variantes et mots apparentés

• Xông vía / Xông đất (verbe) : rite de passage du Nouvel An lunaire consistant à être la première personne à entrer dans une maison pour porter chance.
• Vía (nom, croyance populaire) : âme, esprit vital, ou force spirituelle d'une personne, susceptible d'être affectée par des influences extérieures.

Synonymes

• Exorciser (par le feu) : chasser les mauvais esprits.
• Purifier (par la flamme) : nettoyer des influences négatives.

Expressions idiomatiques

• Đốt vía giải xui : brûler pour chasser la malchance — expression décrivant l'objectif principal du rite.
  • Ông ấy tin vào việc đốt vía giải xui. (Il croit au rite de brûlage pour éloigner la malchance.)

Học thuật

1. (arch.) chasser une influence néfaste par le feu