Définition

1. Jurons, injure (nom féminin) :
   • Salope ; prostituée : Terme grossier et insultant utilisé pour insulter une femme, en la traitant de femme méprisable ou de prostituée. Il exprime un mépris extrême et une forte colère.

Exemples d'utilisation

• Jurons :
  • Đồ đĩ! Mày dám lừa tao? (Salope ! Tu oses me tromper ?)
  • Nó chửi cô ấy là đồ đĩ. (Il l'a traitée de prostituée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé comme une insulte directe et violente. Il n'a pas d'usage figuré ou positif.
• Il est souvent employé dans des disputes ou des conflits passionnés pour exprimer un rejet total et un outrage.

Variantes et mots apparentés

• Đĩ (nom féminin) : prostituée. C'est la racine du terme composé "đồ đĩ".
  • Khu phố đó có nhiều đĩ. (Ce quartier a beaucoup de prostituées.)
• Đồ tồi (jurons) : canaille, vaurien. Une structure similaire ("đồ" + mot péjoratif) pour insulter quelqu'un.

Synonymes

• Con đĩ (injure) : salope, putain. Synonyme direct et tout aussi offensant.
• Gái điếm (nom) : prostituée. Terme descriptif, moins utilisé comme injure directe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme, car il s'agit principalement d'une injure isolée et brute.

1. (juron) salope; prostituée