Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Boucher : Personne dont le métier est d'abattre les animaux et de découper la viande pour la vente.
   • Bourreau, personne cruelle : Personne qui tue avec brutalité et sans pitié, souvent en grand nombre. Utilisé au sens figuré pour désigner un individu d'une extrême cruauté.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens propre) : (Il a autrefois exercé le métier de boucher au marché du village.)
• Nom (sens figuré) : (Ce dictateur est un bourreau, ils ont tué des milliers de personnes innocentes.)

Utilisation avancée

• Le terme "đồ tể" est aujourd'hui principalement employé dans un registre littéraire, historique ou dans un contexte de dénonciation vigoureuse pour son sens figuré. Son usage pour désigner le métier de boucher est devenu archaïque.

Variantes et mots apparentés

• Đồ tể học (nom) : Boucherie (en tant que métier ou action de tuer). Terme rare.
• Kẻ đồ tể (locution nominale) : Le bourreau, le massacreur. Renforce la notion de condamnation morale.

Synonymes

• Boucher : Pour le sens premier du métier.
• Bourreau : Pour le sens figuré (personne qui exécute ou tue cruellement).
• Kẻ sát nhân : Meurtrier, assassin.
• Kẻ tàn bạo : Personne brutale et cruelle.

Expressions idiomatiques

• Bàn tay đồ tể : La main du bourreau. Désigne une action ou une personne responsable d'un massacre ou d'une grande violence. (La main du bourreau ne peut dissimuler ses crimes.)

1. (arch.) boucher (sens propre et sens figuré)