Definition

Noun: * A person in a state of utter misery and destitution; a wretch; a poor soul: This word describes someone who has been reduced to extreme poverty, hardship, and suffering, often evoking pity or sympathy. It emphasizes a state of complete misfortune and helplessness.

Usage Examples

• Noun:
  • Sau trận lũ, nhiều người dân trở thành những đồ thán không nơi nương tựa. (After the flood, many people became wretches with nowhere to turn.)
  • Nhìn cảnh đồ thán ấy, ai cũng động lòng thương. (Looking at that pitiful soul, everyone felt compassion.)
  • Đừng có khóc lóc như đồ thán nữa! (Stop crying like a poor miserable wretch!)

Advanced Usage

• Used as an exclamation of pity or exasperation: Sometimes used to express frustration or pity towards someone's pitiful state or behavior.
  • Ôi, đồ thán! Sao lại để đời đến nông nỗi này? (Oh, you poor thing! How did you let your life come to this?)
• Used to describe a pitiful situation or condition: Can be used attributively to describe something associated with extreme misery.
  • Cuộc sống đồ thán của họ khiến tôi rất buồn. (Their wretched life makes me very sad.)

Variants and Related Words

• Khốn khổ (adj): Miserable, wretched, destitute. (Describes the state of being an ).
• Thảm hại (adj): Pitiful, pathetic, miserable. (Describes a pitiable condition or appearance).
• Kẻ khốn cùng (n): A destitute person, a pauper. (A more formal synonym).

Synonyms

• Wretch: A miserable, unfortunate, or despised person.
• Poor soul: A term expressing pity for someone unfortunate.
• Pauper: A very poor person.

Related Idioms

• Thân phận đồ thán: A wretched/destitute fate.
  • Ông ấy đã trải qua một thân phận đồ thán suốt những năm chiến tranh. (He endured a wretched fate throughout the war years.)
• Cảnh đồ thán: A wretched/scene of utter misery.
  • Cả làng chìm trong cảnh đồ thán sau cơn bão. (The whole village was submerged in a scene of utter misery after the storm.)

1. Be reduced to utter misery