Définition

1. Adjectif :
   • Décadent, corrompu, dégénéré : "đồi tệ" décrit un état de déclin moral profond, une perversion des valeurs ou une dégradation extrême, souvent dans un contexte social, culturel ou moral.
   • Abject, ignoble : Peut également qualifier quelque chose de très mauvais, de méprisable ou de vil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một xã hội đồi tệ. (Une société décadente.)
  • Những tập tục đồi tệ cần phải được xóa bỏ. (Les coutumes abjectes doivent être abolies.)
  • Lối sống ấy thật sự đồi tệ. (Ce mode de vie est véritablement corrompu.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des discours critiques, littéraires ou politiques pour dénoncer une déchéance profonde. Il implique un jugement moral fort.
  • Bộ máy cai trị đã trở nên đồi tệ. (L'appareil dirigeant est devenu décadent.)

Variantes et mots apparentés

• Đồi bại (adjectif) : Dépravé, pervers. La nuance est souvent plus forte, insistant sur la perversion morale.
  • Hắn ta là một kẻ đồi bại. (C'est un individu dépravé.)
• Suy đồi (verbe) : Décliner, dégénérer. Décrit le processus de dégradation.
  • Đạo đức xã hội đang suy đồi. (La moralité sociale est en déclin.)

Synonymes

• Décadent : Qui est en déclin, en ruine sur le plan moral ou culturel.
• Corrompu : Altéré moralement, perverti.
• Abject : Très méprisable, ignoble.

Expressions idiomatiques

• Đồi tệ phong hóa : Décadence des mœurs.
  • Thời kỳ đó chứng kiến sự đồi tệ phong hóa. (Cette période a été témoin d'une décadence des mœurs.)

1. en décadence; en ruine
2. dégénéré