Définition

1. Verbe (Militaire) :
   • Camper, cantonner, tenir garnison : "đồn trú" désigne l'action pour des troupes militaires de s'installer et de résider de manière fixe ou semi-permanente dans un lieu spécifique, souvent pour le contrôler ou le défendre.
   • Être en garnison : "đồn trú" signifie également le fait d'être stationné dans une garnison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tiểu đoàn được lệnh đồn trú tại biên giới. (Le bataillon a reçu l'ordre de camper à la frontière.)
  • Quân đội đã đồn trú ở thị trấn này suốt mùa đông. (L'armée a tenu garnison dans cette ville tout l'hiver.)
  • Họ đồn trú trong một pháo đài cũ. (Ils sont cantonnés dans un vieux fort.)

Utilisation avancée

• "Lực lượng đồn trú" : force de garnison, troupes en cantonnement.

  • Lực lượng đồn trú có nhiệm vụ bảo vệ hải cảng. (La force de garnison a pour mission de protéger le port.)

• "Địa điểm đồn trú" : lieu de cantonnement, emplacement de garnison.

  • Địa điểm đồn trú được củng cố chắc chắn. (L'emplacement de garnison a été solidement fortifié.)

Variantes et mots apparentés

• Đồn (nom) : poste, fort, garnison.

  • Người lính canh gác tại đồn. (Le soldat monte la garde au poste.)

• Trú quân (verbe) : cantonner, stationner des troupes (synonyme proche).

  • Họ phải trú quân qua đêm trong rừng. (Ils durent cantonner dans la forêt pour la nuit.)

• Quân đồn trú (nom) : garnison (les troupes elles-mêmes).

  • Quân đồn trú sẵn sàng chiến đấu. (La garnison est prête au combat.)

Synonymes

• Cantonner : installer des troupes dans un lieu pour un séjour temporaire.
• Tenir garnison : assurer un service militaire dans une place forte.
• Stationner : être posté, placé dans un endroit déterminé (souvent pour les troupes).

Expressions idiomatiques

• Đồn trú lâu dài : cantonnement de longue durée, garnison permanente.
  • Đây là vùng đất có quân đội đồn trú lâu dài. (C'est une région où l'armée est en garnison permanente.)

1. (mil.) camper; cantonner; tenir garnison
   • quân đồn trú
     garnison