Définition

1. Adjectif :
   • Équivalent, égal : "đồng đẳng" décrit une relation d'égalité ou d'équivalence entre des personnes ou des choses, souvent en termes de statut, de droits ou de conditions.
   • Homologue (chimie) : En chimie, "đồng đẳng" se réfère spécifiquement à des composés appartenant à une même série, où chaque membre diffère du précédent par un groupe constant (comme CH₂), partageant des propriétés chimiques similaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens général) :

  • Mọi công dân đều có quyền đồng đẳng trước pháp luật. (Tous les citoyens ont des droits égaux devant la loi.)
  • Họ có trình độ đồng đẳng trong lĩnh vực này. (Ils ont un niveau équivalent dans ce domaine.)

• Adjectif (sens chimique) :

  • Ankan là một dãy đồng đẳng trong hóa học hữu cơ. (Les alcanes forment une série homologue en chimie organique.)
  • Các hợp chất này là đồng đẳng của nhau. (Ces composés sont homologues les uns des autres.)

Utilisations avancées

• "Quan hệ đồng đẳng" : relation d'égalité, relation équivalente.

  • Mối quan hệ đồng đẳng giữa các quốc gia thành viên là rất quan trọng. (La relation d'égalité entre les pays membres est très importante.)

• "Dãy đồng đẳng" (chimie) : série homologue.

  • Dãy đồng đẳng của ancol có công thức chung là CnH2n+1OH. (La série homologue des alcools a pour formule générale CnH2n+1OH.)

Variantes et mots apparentés

• Đẳng cấp (nom) : caste, classe sociale.

  • Xã hội cổ đại thường phân chia theo đẳng cấp. (Les sociétés anciennes étaient souvent divisées en castes.)

• Bình đẳng (adjectif) : égalitaire, qui prône l'égalité.

  • Nguyên tắc bình đẳng giới được đề cao. (Le principe de l'égalité des genres est valorisé.)

Synonymes

• Tương đương : équivalent, comparable.
• Ngang hàng : de même rang, de niveau égal.

Expressions idiomatiques liées

• Đồng đẳng tương quan : corrélation d'équivalence (souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques).
  • Cần nghiên cứu mối đồng đẳng tương quan giữa hai yếu tố. (Il faut étudier la corrélation d'équivalence entre les deux facteurs.)

1. (chem.) homologue