Définition

1. Nom :
   • Camarade, condisciple : "đồng bạn" désigne une personne qui partage une même situation, en particulier dans le contexte d'études ou de formation. Ce terme est rare en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là đồng bạn cũ của tôi tại trường đại học. (Il est mon ancien condisciple à l'université.)
  • Chúng tôi từng là đồng bạn trong một khóa học ngắn hạn. (Nous avons été camarades dans un cours de courte durée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel. Dans la langue courante, des termes comme "bạn học" ou "bè bạn" sont plus fréquents pour exprimer des notions similaires.

Variantes et mots apparentés

• Bạn học (nom) : camarade de classe, condisciple (plus courant).
• Bạn đồng môn (nom) : camarade de la même école ou du même maître.
• Bạn bè (nom) : amis (terme général).

Synonymes

• Camarade : camarade.
• Condisciple : condisciple.
• Bạn cùng học : camarade d'études.

Remarque

• "Đồng bạn" est un terme archaïque. Il est conseillé aux apprenants d'utiliser "bạn học" ou "bạn cùng lớp/trường" dans la communication quotidienne pour désigner un camarade d'études.

1. (rare) camarade; condisciple