Définition

1. Nom:
   • Personne atteinte de la même maladie: "đồng bệnh" désigne une personne qui souffre de la même maladie ou du même trouble de santé qu'une autre.
   • Personne dans la même situation difficile: Par extension, ce terme peut s'appliquer à quelqu'un qui partage une situation pénible, un problème ou une difficulté similaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai bệnh nhân gặp nhau ở bệnh viện và trở thành đồng bệnh. (Les deux patients se sont rencontrés à l'hôpital et sont devenus des compagnons d'infortune.)
  • Những người mất việc cùng công ty thường cảm thấy tình đồng bệnh. (Les personnes licenciées de la même entreprise ressentent souvent une solidarité de situation.)

Utilisation avancée

• "đồng bệnh tương liên": Expression classique signifiant littéralement "ceux qui ont la même maladie se comprennent". Elle illustre l'idée que les personnes partageant les mêmes difficultés ou souffrances se sentent naturellement proches et solidaires.
  • Họ hỗ trợ nhau rất nhiều, đúng là đồng bệnh tương liên. (Ils s'entraident beaucoup, c'est bien vrai que qui se ressemble s'assemble.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng cảm (nom): compassion, sympathie (partage des sentiments).
• Đồng nghiệp (nom): collègue (partage du travail).
• Đồng môn (nom): condisciple (partage des études).

Synonymes

• Compagnon d'infortune: personne qui partage une même situation malheureuse.
• Souffrant de la même affection: terme plus médical pour désigner une personne ayant la même maladie.

Expressions idiomatiques

• Đồng bệnh tương liên: qui se ressemblent s'assemblent ; une affinité née du partage d'une même épreuve.
  • Nhóm hỗ trợ này dựa trên tinh thần đồng bệnh tương liên. (Ce groupe de soutien est fondé sur l'esprit de solidarité entre personnes dans la même situation.)

1. qui a la même maladie; qui est dans la même situation
   • đồng bệnh tương liên
     qui se ressemblent s'assemblent