đồng bệnh

Thân thiện

Đồng bệnh tương liên, những người cùng hoàn cảnh thường dễ cảm thông với nhau.

Définition

1. Nom:
   • Personne atteinte de la même maladie: "đồng bệnh" désigne une personne qui souffre de la même maladie ou du même trouble de santé qu'une autre.
   • Personne dans la même situation difficile: Par extension, ce terme peut s'appliquer à quelqu'un qui partage une situation pénible, un problème ou une difficulté similaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai bệnh nhân gặp nhau ở bệnh viện và trở thành đồng bệnh. (Les deux patients se sont rencontrés à l'hôpital et sont devenus des compagnons d'infortune.)
  • Những người mất việc cùng công ty thường cảm thấy tình đồng bệnh. (Les personnes licenciées de la même entreprise ressentent souvent une solidarité de situation.)

Utilisation avancée

• "đồng bệnh tương liên": Expression classique signifiant littéralement "ceux qui ont la même maladie se comprennent". Elle illustre l'idée que les personnes partageant les mêmes difficultés ou souffrances se sentent naturellement proches et solidaires.
  • Họ hỗ trợ nhau rất nhiều, đúng là đồng bệnh tương liên. (Ils s'entraident beaucoup, c'est bien vrai que qui se ressemble s'assemble.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng cảm (nom): compassion, sympathie (partage des sentiments).
• Đồng nghiệp (nom): collègue (partage du travail).
• Đồng môn (nom): condisciple (partage des études).

Synonymes

• Compagnon d'infortune: personne qui partage une même situation malheureuse.
• Souffrant de la même affection: terme plus médical pour désigner une personne ayant la même maladie.

Expressions idiomatiques

• Đồng bệnh tương liên: qui se ressemblent s'assemblent ; une affinité née du partage d'une même épreuve.
  • Nhóm hỗ trợ này dựa trên tinh thần đồng bệnh tương liên. (Ce groupe de soutien est fondé sur l'esprit de solidarité entre personnes dans la même situation.)

Học thuật

1. qui a la même maladie; qui est dans la même situation
   • đồng bệnh tương liên
     qui se ressemblent s'assemblent