Définition

1. Adjectif :

   • Identique, semblable : "đồng nhất" décrit quelque chose qui est exactement le même ou très similaire dans sa nature, sa forme ou sa composition.
   • Homogène : "đồng nhất" signifie également qu'un ensemble est uniforme, sans variations internes notables.

2. Verbe (rare en usage courant) :

   • Rendre identique, unifier : L'action de faire en sorte que plusieurs éléments deviennent semblables ou identiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai mẫu vật này hoàn toàn đồng nhất về mặt di truyền. (Ces deux échantillons sont totalement identiques sur le plan génétique.)
  • Chúng tôi muốn tạo ra một hỗn hợp đồng nhất. (Nous voulons créer un mélange homogène.)
  • Quan điểm của nhóm rất đồng nhất. (L'opinion du groupe est très unie/homogène.)

Utilisations avancées

• "Sự đồng nhất" (nom) : le caractère identique ou homogène ; l'homogénéité.

  • Sự đồng nhất văn hóa là một thách thức. (L'homogénéité culturelle est un défi.)

• "Đồng nhất hóa" (verbe) : le processus visant à rendre homogène ; l'homogénéisation.

  • Đồng nhất hóa sữa là một bước quan trọng. (L'homogénéisation du lait est une étape importante.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng bộ (adj) : synchrone, coordonné (souligne la coordination dans le temps ou l'action, et non nécessairement l'identité).
• Giống nhau (adj) : semblable, similaire (terme plus général et courant pour "ressemblant").
• Thuần nhất (adj) : pur, homogène (souvent pour qualifier une substance sans mélange).

Synonymes

• Giống hệt : exactement pareil, identique.
• Nhất loạt : uniformément, d'un seul tenant (plutôt pour des actions).
• Đều nhau : uniforme, égal (souvent pour la distribution ou l'apparence).

Verbes à particules liés

• Làm cho đồng nhất : rendre homogène, uniformiser.
  • Công nghệ mới giúp làm cho sản phẩm đồng nhất hơn. (La nouvelle technologie aide à rendre le produit plus homogène.)

Expressions idiomatiques liées

• Đồng nhất quan điểm : avoir un point de vue unanime / homogène.

  • Ban lãnh đạo cần đồng nhất quan điểm trước khi ra quyết định. (La direction doit avoir un point de vue unanime avant de prendre une décision.)

• Đồng nhất trong đa dạng : l'unité dans la diversité (concept).

  • Liên minh châu Âu là một ví dụ về đồng nhất trong đa dạng. (L'Union européenne est un exemple d'unité dans la diversité.)

1. identique; homogène