Définition

1. Verbe :
   • Converger, affluer : "đổ dồn" décrit l'action de se rassembler ou de se diriger en grand nombre vers un même point ou un même objectif.
   • Se concentrer : "đổ dồn" signifie aussi diriger toute son attention, ses pensées ou ses efforts sur une seule chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (affluer) :
  • Trời nóng quá, người ta đổ dồn vào các cửa hàng giải khát. (Il faisait si chaud que les gens affluaient vers les bars et les cafés.)
• Verbe (se concentrer) :
  • Ý nghĩa của nó đổ dồn vào một việc. (Ses pensées se concentraient sur une seule chose.)

Utilisation avancée

• "đổ dồn dân cư" : afflux de population.

  • Sự phát triển công nghiệp gây ra hiện tượng đổ dồn dân cư về đô thị. (Le développement industriel provoque un afflux de population vers les zones urbaines.)

• "đổ dồn vốn đầu tư" : concentration des investissements.

  • Chính sách mới khiến vốn đầu tư đổ dồn vào lĩnh vực công nghệ. (La nouvelle politique a conduit à une concentration des investissements dans le secteur technologique.)

Variantes et mots apparentés

• Dồn lại (verbe) : accumuler, rassembler en un point.

  • Hãy dồn lại tất cả sách vào một chỗ. (Rassemblez tous les livres en un seul endroit.)

• Đổ về (verbe) : affluer vers (souvent pour des personnes ou des véhicules).

  • Du khách đổ về các bãi biển vào mùa hè. (Les touristes affluent vers les plages en été.)

Synonymes

• Converger : se diriger vers un point commun.
• Affluer : arriver en grand nombre.
• Se concentrer : fixer toute son attention sur un sujet unique.

Expressions idiomatiques

• Đổ dồn tâm lực : concentrer toute son énergie mentale et ses efforts.
  • Để hoàn thành dự án, anh ấy phải đổ dồn tâm lực. (Pour achever le projet, il a dû y concentrer toute son énergie mentale.)

1. converger