Définition

1. Adjectif :

   • En ruine, écroulé : Décrit un bâtiment, une structure ou un lieu qui s'est effondré ou qui est gravement détruit, souvent par l'âge, une catastrophe ou la guerre.
   • Délabré, en piteux état : Se dit de quelque chose qui est complètement détérioré et hors d'usage.

2. État (nom commun) :

   • État de ruine, de destruction : La condition d'un objet ou d'un édifice qui est tombé en morceaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après le tremblement de terre, la ville était complètement en ruine.) (Cette maison communale ancienne a l'air vraiment délabrée.)
• État (nom commun) : (Le spectacle de la destruction partout après la guerre.)

Utilisation avancée

• "tan hoang đổ nát" : Une expression renforcée signifiant "dévasté et en ruine", décrivant une destruction totale et chaotique. (Le quartier a été dévasté et réduit en ruines par les bombes.)

Variantes et mots apparentés

• Sụp đổ (verbe) : s'effondrer, s'écrouler (décrit l'action de tomber en ruine). (Le bâtiment s'est effondré après l'explosion.)
• Hoang tàn (adjectif) : en ruine et désolé, à l'abandon. (Une zone désolée et en ruine.)

Synonymes

• En ruine : Détruit, écroulé.
• Délabré : Très abîmé, en mauvais état.
• Détruit : Mis en pièces, anéanti.

Expressions idiomatiques

• Đổ nát như chùa đổ : Être en ruine comme une pagode effondrée — se dit pour décrire un état de délabrement extrême. (Cette vieille maison est maintenant en ruine comme une pagode effondrée.)

1. crouler; tomber en ruine