đổ nhào

Thân thiện

Cây cột bị mối mọt, chỉ một cơn gió mạnh cũng khiến nó đổ nhào.

Definition

1. Intransitive Verb:
   • To collapse suddenly and completely: To fall down or give way abruptly, often with a sense of total failure or destruction.
   • To topple, to be overthrown: Used especially for structures, governments, or plans that fail suddenly and decisively.

Usage Examples

• Intransitive Verb:
  • Ngôi nhà cũ đổ nhào sau trận bão. (The old house collapsed after the storm.)
  • Kế hoạch của họ đổ nhào chỉ sau một tuần. (Their plan collapsed after just one week.)
  • Chính phủ đổ nhào sau cuộc biểu tình lớn. (The government was toppled after the massive protest.)

Advanced Usage

• "đổ nhào xuống": To collapse down (onto something).
  • Cây cột đổ nhào xuống mặt đường. (The pillar toppled down onto the road surface.)
• Used figuratively to describe the sudden and complete failure of abstract concepts like hopes, dreams, or markets.
  • Thị trường chứng khoán đổ nhào. (The stock market crashed.)

Variants and Related Words

• Đổ (v): To fall, to pour. A more general term for falling or collapsing.
• Sụp đổ (v): To collapse, to crumble. Often interchangeable with "đổ nhào" but can imply a more prolonged or gradual process leading to collapse.
• Nhào lộn (v): To somersault, to tumble. Shares the root "nhào" related to tumbling motion.

Synonyms

• Sụp đổ: To collapse, to crumble.
• Đổ sập: To cave in, to collapse (often for buildings).
• Sụp xuống: To fall down.

Related Idioms

• "Đổ nhào như chơi": To collapse very easily, as if it were nothing.
  • Công ty đó đổ nhào như chơi khi khủng hoảng xảy ra. (That company collapsed as if it were nothing when the crisis hit.)

Học thuật

1. Fall, topple, be over thrown
   • Chính phủ đổ nhào
     The government was toppled