Définition

1. Verbe pronominal (s'écrouler, s'effondrer) :
   • S'effondrer, tomber brusquement : Décrit l'action de tomber ou de s'effondrer soudainement, souvent en parlant d'une structure ou d'un objet.
   • Être renversé, tomber (pour un gouvernement, un régime) : Se dit métaphoriquement pour indiquer la chute soudaine d'une institution, d'un gouvernement ou d'un pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Cây cột đổ nhào xuống đất. (Le pilier s'est écroulé par terre.)
  • Chế độ độc tài đó đã đổ nhào sau cuộc cách mạng. (Ce régime dictatorial s'est effondré après la révolution.)
  • Ngôi nhà cũ đổ nhào trong cơn bão. (La vieille maison s'est effondrée pendant la tempête.)

Utilisations avancées

• "đổ nhào xuống" : S'effondrer vers le bas, s'écrouler en tombant.

  • Bức tường đổ nhào xuống đường. (Le mur s'est écroulé sur la route.)

• Utilisé pour décrire un échec ou une fin soudaine et complète dans des contextes non physiques.

  • Kế hoạch kinh doanh của họ đổ nhào chỉ sau một tháng. (Leur plan d'affaires s'est effondré au bout d'un mois seulement.)

Variantes et mots apparentés

• Đổ (verbe) : Verser, renverser. (Ex: - verser de l'eau)
• Nhào (verbe) : Se précipiter, plonger. Peut aussi évoquer un mouvement rapide vers le bas. (Ex: - plonger dans l'eau)

Synonymes

• S'effondrer : S'écrouler, s'affaisser.
• S'écrouler : Tomber en ruine.
• Tomber : Chuter (sens plus général).
• S'effondrer (figuré) : Pour un gouvernement, un système.

Expressions idiomatiques liées

• Đổ vỡ : Se briser, s'effondrer (peut concerner des relations, des espoirs).
  • Giấc mơ đổ vỡ. (Le rêve s'est brisé.)
• Sụp đổ : S'effondrer, s'écrouler (très proche par le sens et l'usage).
  • Đế chế La Mã sụp đổ. (L'Empire romain s'est effondré.)

1. s'écrouler; s'effondrer