Définition

1. Verbe (familier, argotique) :
   • Vidanger, vider les selles : "đổ thùng" désigne l'action de vider les toilettes sèches ou les fosses septiques, c'est-à-dire enlever les excréments.
   • Dévoiler des secrets, révéler des informations cachées (sens figuré) : dans un langage très familier, l'expression peut signifier tout révéler, souvent de manière soudaine et complète, comme on vide un conteneur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) : (Chaque semaine, quelqu'un vient vidanger les toilettes.)
• Verbe (sens figuré) : (Il a déballé tous ses secrets à la police.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre de langue très familier ou argotique. Dans un contexte formel, on utilisera des termes comme "thú tội" (avouer) ou "tiết lộ" (révéler) pour le sens figuré.

Variantes et mots apparentés

• Người đổ thùng (nom) : vidangeur.
  • Công việc của người đổ thùng rất vất vả. (Le travail du vidangeur est très pénible.)

Synonymes

• Sens littéral : Vidanger, vider.
• Sens figuré : Tout avouer, tout révéler, déballer, se confesser (familier).

Expressions idiomatiques

• Đổ thùng đổ hố : expression redoublée pour insister sur l'action de tout révéler, de tout dévoiler sans rien garder.
  • Cuối cùng, nó cũng đổ thùng đổ hố hết mọi chuyện. (Finalement, il a tout déballé, il a tout raconté.)

1. vidanger
   • người đổ thùng
     vidangeur