Définition

1. Verbe :
   • Troquer, échanger : "đổi chác" désigne l'action d'échanger un objet ou une marchandise contre un autre, généralement par accord mutuel et sans nécessairement utiliser de l'argent. Cela implique souvent une négociation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người bạn đổi chác tem thư với nhau. (Les deux amis échangent des timbres entre eux.)
  • Trong thời kỳ khó khăn, người dân thường đổi chác lương thực. (En période difficile, les gens troquent souvent des denrées alimentaires.)
  • Họ đổi chác chiếc xe cũ lấy một chiếc máy cày. (Ils ont troqué la vieille voiture contre un tracteur.)

Utilisations avancées

• "đổi chác qua lại" : échanger mutuellement, faire un troc réciproque.

  • Hai bên đã đổi chác qua lại nhiều mặt hàng. (Les deux parties ont échangé mutuellement de nombreuses marchandises.)

• Utilisé pour décrire des transactions informelles, basées sur la valeur perçue plutôt que sur un prix fixe.

  • Việc đổi chác này dựa trên nhu cầu của hai bên. (Cet échange est basé sur les besoins des deux parties.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi (verbe) : changer, échanger (terme plus général).
  • đổi tiền (changer de l'argent)
• Trao đổi (verbe) : échanger (souvent pour des idées, des biens, plus formel).
  • trao đổi hàng hóa (échanger des marchandises)
  • trao đổi ý kiến (échanger des opinions)

Synonymes

• Trao đổi : échanger.
• Thương lượng để đổi : négocier un échange.

Expressions et verbes à particule liés

• Đổi chác mặc cả : troquer et marchander.
  • Công việc của họ là đổi chác mặc cả ở chợ trời. (Leur travail est de troquer et de marchander au marché aux puces.)

Idiotismes liés

• Đổi trắng thay đen (litt. "échanger le blanc contre le noir") : changer du tout au tout, dénaturer la vérité (ce n'est pas un synonyme direct, mais une expression idiomatique construite avec le verbe "đổi").
  • Đừng có đổi trắng thay đen câu chuyện. (Ne dénature pas l'histoire.)

1. troquer