Définition

1. Verbe :
   • Changer, varier : "đổi thay" décrit l'action de passer d'un état, d'une situation ou d'une condition à un autre, souvent de manière perceptible ou significative. Il implique une transformation ou une modification.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thời tiết đã đổi thay nhanh chóng. (Le temps a changé rapidement.)
  • Cuộc sống của họ đã đổi thay hoàn toàn sau sự kiện đó. (Leur vie a complètement changé après cet événement.)
  • Tình cảm con người dễ đổi thay. (Les sentiments humains changent facilement.)

Utilisations avancées

• "sự đổi thay" (nom) : le changement, la transformation.
  • Sự đổi thay của xã hội là điều tất yếu. (Le changement de la société est inévitable.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi (verbe) : changer, échanger (souvent pour un objet ou une action plus concrète et immédiate).
  • đổi tiền (changer de l'argent)
• Thay đổi (verbe) : changer, modifier (synonyme très proche, peut souvent être utilisé de manière interchangeable avec "đổi thay", bien que "thay đổi" soit généralement plus courant dans le langage quotidien).
  • thay đổi ý kiến (changer d'avis)

Synonymes

• Biến đổi : se transformer, évoluer (souligne souvent un processus de métamorphose).
• Chuyển biến : évoluer, connaître un tournant (met l'accent sur une évolution vers un nouvel état).

Expressions idiomatiques

• "Đổi thay dòng đời" : les vicissitudes de la vie, les changements du cours de la vie.
  • Trải qua bao đổi thay dòng đời. (Traverser tant de vicissitudes de la vie.)

1. changer; varier