Définition

1. Adjectif :
   • Généreux, indulgent : "độ lượng" décrit une personne qui montre une grande générosité d'esprit, de la clémence et une capacité à pardonner les fautes ou les offenses des autres sans rancune.
   • Clément, miséricordieux : "độ lượng" qualifie également une attitude pleine de compassion et de pardon, en particulier de la part de quelqu'un en position d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người rất độ lượng, luôn tha thứ cho lỗi lầm của người khác. (C'est un homme très généreux, qui pardonne toujours les erreurs des autres.)
  • Sự độ lượng của vị lãnh đạo đã khiến mọi người nể phục. (La clémence du leader a suscité le respect de tous.)
  • Hãy sống độ lượng với mọi người xung quanh. (Vivez avec indulgence envers ceux qui vous entourent.)

Utilisation avancée

• "lòng độ lượng" : la générosité, la magnanimité (notion abstraite désignant cette qualité morale).
  • Chúng ta nên có lòng độ lượng trong cuộc sống. (Nous devrions faire preuve de magnanimité dans la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan dung (adjectif) : tolérant, indulgent. (Souvent utilisé dans un contexte similaire mais peut mettre l'accent sur la tolérance.)
• Rộng lượng (adjectif) : large d'esprit, généreux. (Se concentre souvent sur la générosité matérielle ou morale sans nécessairement l'aspect de pardon.)

Synonymes

• Généreux : qui donne volontiers, qui est plein de bienveillance.
• Indulgent : qui pardonne facilement les fautes.
• Clément : qui montre de la modération et de la miséricorde dans le jugement ou la punition.

Expressions idiomatiques

• Độ lượng bao dung : être généreux et tolérant (expression redondante pour renforcer l'idée).
  • Một trái tim độ lượng bao dung sẽ tìm thấy bình yên. (Un cœur généreux et tolérant trouvera la paix.)

1. généreux; indulgent; miséricordieux