Définition

1. Nom :
   • Groupe organisé, équipe : "đội ngũ" désigne un groupe de personnes structuré et organisé, travaillant ou agissant ensemble vers un objectif commun, souvent dans un contexte professionnel, académique ou militaire.
   • Contingent, corps : Dans un contexte plus large ou formel, "đội ngũ" peut se référer à un contingent ou un corps constitué, comme dans une organisation ou une institution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đội ngũ giáo viên của trường rất tận tâm. (Le corps enseignant de l'école est très dévoué.)
  • Công ty đang xây dựng một đội ngũ chuyên gia mạnh. (L'entreprise est en train de constituer une solide équipe d'experts.)
  • Đội ngũ nghiên cứu đã đạt được bước đột phá quan trọng. (L'équipe de recherche a réalisé une percée importante.)

Utilisations avancées

• "đội ngũ cán bộ" : corps de cadres, équipe de cadres.
  • Đội ngũ cán bộ cần phải gương mẫu. (Le corps des cadres doit être exemplaire.)
• "xây dựng đội ngũ" : constituer/former une équipe.
  • Nhiệm vụ trọng tâm là xây dựng đội ngũ vững mạnh. (La tâche centrale est de constituer une équipe solide.)

Variantes et mots apparentés

• Đội (nom) : équipe, groupe (souvent plus petit ou pour une tâche spécifique).
  • đội bóng (équipe de football), đội cứu hộ (équipe de secours).
• Ngũ (nom) : rangée, ligne (élément composant signifiant originellement "rang").
• Đoàn ngũ (nom) : formation, organisation (terme plus formel ou littéraire pour désigner un groupe organisé).

Synonymes

• Équipe : Groupe de personnes unies pour un travail commun.
• Corps : Ensemble de personnes constituant un tout organisé (ex: corps professoral).
• Contingent : Groupe de personnes faisant partie d'un ensemble plus large.

Expressions idiomatiques

• "Chỉnh tề đội ngũ" : Former les rangs, être en rangs serrés (souvent au sens propre pour une parade, ou figuré pour une organisation disciplinée).
  • Các chiến sĩ chỉnh tề đội ngũ trước giờ duyệt binh. (Les soldats se sont mis en rangs serrés avant la revue des troupes.)

1. armée; contingent