Definition

1. Verb phrase:
   • To be the last on a list; to be at the bottom of a list: This phrase describes the state or action of occupying the final position in a ranking, classification, or ordered list, often in a competitive or comparative context.
   • To bring up the rear (in a list): It implies finishing in last place, typically with a negative connotation of poor performance or result.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Đội bóng của họ đã đội sổ trong giải đấu năm nay. (Their football team was at the bottom of the league this season.)
  • Vì lười học, nó luôn đội sổ trong lớp. (Because of laziness in studying, he always ranks last in the class.)
  • Công ty này đang đội sổ về chỉ số hài lòng của khách hàng. (This company is at the bottom of the customer satisfaction index.)

Advanced Usage

• "đội sổ một cách đáng thất vọng": to be disappointingly last.
  • Đội tuyển đội sổ một cách đáng thất vọng, không thắng trận nào. (The national team finished a disappointing last, without winning any matches.)
• "liên tục đội sổ": to consistently be last.
  • Họ đã liên tục đội sổ trong ba năm liền. (They have been consistently at the bottom for three consecutive years.)

Variants and Related Words

• Đứng bét (verb phrase): A more informal synonym meaning "to be the absolute last" or "to come in dead last."
• Xếp cuối cùng (verb phrase): A more neutral phrase meaning "to be ranked last" or "to be placed last."
• Áp chót (adjective): Meaning "penultimate" or "second to last," which is the position immediately before the last one.

Synonyms

• Xếp hạng cuối cùng: to be ranked last.
• Ở vị trí thấp nhất: to be in the lowest position.

Related Idioms

• "Chạm đáy": Literally "to touch the bottom." While often used for prices or morale hitting a low point, it can be conceptually related to being at the very bottom of a list or ranking.
  • Sau chuỗi thất bại, tinh thần đội bóng đã chạm đáy. (After a series of defeats, the team's morale has hit rock bottom.)
• "Đội nón ra về": Literally "to put on a hat and leave." This idiom means to be eliminated or to fail, often in a competition. It shares the thematic connection of a negative outcome but is not a direct synonym.
  • Sau vòng loại, nhiều thí sinh đã phải đội nón ra về. (After the qualifying round, many contestants had to leave [were eliminated].)

1. Be the last on a list, be at the bottom of a list
   • Tên bắt đầu bằng Y nên đội sổ
     To be the last on a name -list, because one's name begins with a Y