Définition

1. Verbe (familier) :
   • Être le dernier sur une liste, occuper la dernière place : "đội sổ" décrit le fait d'être classé dernier dans un classement, une liste ou un palmarès, souvent avec une connotation négative ou humoristique.
   • Tenir la queue de la liste : Expression imagée signifiant littéralement "porter le bas de la liste", c'est-à-dire être à la toute fin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội bóng đó đang đội sổ giải đấu. (Cette équipe de football est dernière du championnat.)
  • Vì lười học, nó luôn đội sổ trong lớp. (Par paresse, il est toujours dernier de la classe.)
  • Tên tôi bắt đầu bằng chữ "Y" nên hay bị đội sổ danh sách. (Mon nom commence par un "Y", donc je suis souvent dernier sur les listes.)

Utilisations avancées

• "đội sổ" dans un contexte compétitif : Utilisé presque exclusivement pour les classements (sportifs, scolaires, etc.) et rarement pour des listes neutres.
  • Sau chuỗi trận thua, họ chính thức đội sổ bảng xếp hạng. (Après une série de défaites, ils sont officiellement derniers du classement.)

Variantes et mots apparentés

• Xếp hạng chót / Cuối bảng (Locutions) : Dernier du classement.
  • Đội bóng xếp hạng chót sẽ xuống hạng. (L'équipe classée dernière sera reléguée.)

Synonymes

• Être dernier/dernière : Être à la dernière position.
• Occuper la dernière place : Avoir le rang le plus bas.
• Clôturer la marche (Expression) : Être le dernier.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngồi bét bảng" (Familier) : Être bon dernier, être à la toute fin d'un classement.
  • Học sinh ngồi bét bảng sẽ phải học thêm. (L'élève bon dernier devra suivre des cours de soutien.)

1. être le dernier sur la liste; tenir la queue de la liste