Définition

1. Nom (féminin) :
   • Épaulette, rembourrage d'épaule : "độn vai" désigne un accessoire de couture, généralement une pièce de tissu rembourrée (de ouate, de mousse ou d'un autre matériau), qui est insérée à l'intérieur de la doublure d'un vêtement au niveau des épaules pour les structurer, les étoffer ou leur donner une forme plus carrée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc áo vest này có độn vai để tạo dáng vuông. (Ce costume a des épaulettes pour créer une silhouette carrée.)
  • Cô ấy tháo độn vai ra khỏi chiếc áo khoác để nó mềm mại hơn. (Elle a retiré les rembourrages d'épaule de la veste pour la rendre plus douce.)
  • Áo sơ mi công sở thường có độn vai nhẹ. (Les chemises de bureau ont souvent un léger rembourrage d'épaule.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine de la mode et de la confection. Il se réfère strictement à l'objet inséré dans le vêtement, et non à la partie du corps.
• On peut préciser le matériau : (rembourrage d'épaule en ouate), (rembourrage d'épaule en mousse).

Variantes et mots apparentés

• Vai áo (nom) : emmanchure, partie de l'épaule d'un vêtement.
  • Vai áo này may rất khéo. (L'emmanchure de ce vêtement est très bien cousue.)
• Đệm vai (nom) : synonyme moins technique de "độn vai", signifiant littéralement "coussin d'épaule".

Synonymes

• Épaulette : accessoire de renfort cousu à l'épaule d'un vêtement.
• Rembourrage d'épaule : terme descriptif pour désigner la fonction de l'objet.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. épaulette (rembourrage cousu à l'épaule d'un vêtement)