Définition

1. Verbe:
   • Mobiliser, mettre en état d'alerte : "động viên" désigne l'action de préparer et de rassembler des ressources (souvent militaires ou économiques) pour une action urgente ou un conflit.
   • Encourager, stimuler : "động viên" signifie aussi agir sur le moral de quelqu'un pour lui donner du courage, de l'enthousiasme ou de la motivation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de mobilisation) :

  • Chính phủ đã động viên lực lượng dự bị. (Le gouvernement a mobilisé les forces de réserve.)
  • Động viên mọi nguồn lực cho công cuộc khôi phục kinh tế. (Mobiliser toutes les ressources pour la relance économique.)

• Verbe (sens d'encouragement) :

  • Giáo viên luôn động viên học sinh cố gắng hơn. (L'enseignant encourage toujours les élèves à faire plus d'efforts.)
  • Anh ấy động viên tôi vượt qua khó khăn. (Il m'a encouragé à surmonter les difficultés.)

Utilisation avancée

• "động viên tinh thần" : soutien moral, encouragement psychologique.
  • Lời động viên tinh thần của bạn rất có giá trị với tôi. (Votre soutien moral a beaucoup de valeur pour moi.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyến khích (verbe) : encourager, inciter (avec souvent une nuance de promotion ou de récompense).
• Cổ vũ (verbe) : encourager, galvaniser (souvent utilisé dans un contexte de compétition ou de foule).

Synonymes

• Mobiliser : rassembler et préparer pour une action.
• Encourager : donner du courage, stimuler l'ardeur.
• Stimuler : inciter à l'action, à l'effort.

Expressions idiomatiques

• Động viên nhau : s'encourager mutuellement.
  • Cả đội cùng động viên nhau thi đấu. (Toute l'équipe s'encourage mutuellement pour la compétition.)

1. mobiliser
2. stimuler; engager