đột kích

Définition

Verbe :
- Attaquer par surprise, prendre d'assaut : "đột kích" désigne une action militaire consistant à attaquer soudainement et avec force un objectif, sans avertissement, pour le percer ou le capturer.
- Surprendre, intervenir de manière inattendue : dans un usage plus général, "đột kích" peut signifier mener une action rapide et imprévue, souvent pour un contrôle ou une inspection.
Nom :
- Raid, assaut surprise : "đột kích" désigne également l'opération ou l'attaque elle-même, caractérisée par sa soudaineté et sa rapidité.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Quân đội đột kích vào căn cứ địch lúc rạng sáng. (L'armée a pris d'assaut la base ennemie à l'aube.)
- Cảnh sát đột kích vào sòng bạc bất hợp pháp. (La police a fait une descente surprise dans le casino illégal.)
Nom :
- Cuộc đột kích diễn ra nhanh chóng và hiệu quả. (Le raid s'est déroulé rapidement et efficacement.)
- Họ lên kế hoạch cho một đột kích ban đêm. (Ils planifient un assaut nocturne.)

Utilisation avancée

"Kiểm tra đột kích" : contrôle/inspection surprise.
- Giám đốc tiến hành kiểm tra đột kích các phòng ban. (Le directeur a effectué des contrôles surprises dans tous les départements.)

Variantes et mots apparentés

Quân đột kích (nom) : troupes de choc, commandos.
- Quân đột kích được huấn luyện đặc biệt. (Les commandos sont spécialement entraînés.)
Đột nhập (verbe) : pénétrer par effraction, s'introduire. (Note : l'accent est mis sur la pénétration discrète plutôt que sur l'attaque frontale.)
- Kẻ trộm đột nhập vào nhà. (Le voleur s'est introduit dans la maison.)

Synonymes

Ập vào : faire irruption, débarquer (familier).
Tấn công bất ngờ : attaquer par surprise.
Làm một cuộc đổ bộ : effectuer un débarquement (dans un contexte militaire).

Expressions idiomatiques

Đánh đột kích : mener un assaut surprise. (Cette expression renforce l'idée d'une action militaire.)
- Chiến thuật đánh đột kích thường gây hoang mang cho đối phương. (La tactique de l'assaut surprise sème souvent la panique chez l'ennemi.)