Définition

1. Verbe :
   • Faire irruption, pénétrer par effraction : "đột nhập" décrit l'action d'entrer de force, soudainement et illégalement dans un lieu clos, généralement avec une intention malveillante.
   • Faire une incursion : Dans un contexte militaire ou stratégique, "đột nhập" signifie pénétrer rapidement et par surprise sur un territoire ou dans une zone contrôlée par l'ennemi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ trộm đột nhập vào cửa hàng lúc nửa đêm. (Le voleur a fait irruption dans le magasin au milieu de la nuit.)
  • Lính đặc nhiệm đột nhập vào căn cứ địch. (Les commandos ont fait une incursion dans la base ennemie.)
  • Hacker có thể đột nhập vào hệ thống máy tính. (Un pirate informatique peut s'introduire par effraction dans un système informatique.)

Utilisation avancée

• "đột nhập bất hợp pháp" : intrusion illégale. Cette formulation renforce l'aspect illicite de l'action.
  • Hành vi đột nhập bất hợp pháp sẽ bị trừng trị. (L'intrusion illégale sera sévèrement punie.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đột nhập (nom) : l'irruption, l'incursion, l'intrusion.
  • Sự đột nhập của kẻ lạ khiến mọi người hoảng sợ. (L'irruption de l'inconnu a effrayé tout le monde.)

Synonymes

• Pénétrer par effraction : entrer dans un lieu de manière forcée et illicite.
• Envahir : pénétrer en force dans un espace.
• S'introduire : entrer, souvent de manière furtive ou non autorisée.

Expressions idiomatiques

• Đột nhập như chỗ không người : faire irruption comme dans un endroit sans personne — décrit une intrusion très audacieuse et sans rencontrer de résistance.
  • Bọn cướp đột nhập vào ngân hàng như chỗ không người. (Les braqueurs ont fait irruption dans la banque comme si elle était déserte.)

1. faire irruption; faire une incursion