Définition

1. Adverbe :

   • Perpétuellement, éternellement : "đời đời" exprime une durée infinie, sans fin, qui se poursuit à travers les générations.
   • Pour toujours, à jamais : "đời đời" signifie pour une durée illimitée dans le futur, sans interruption ni changement.

2. Adverbe (sens renforcé) :

   • De génération en génération : "đời đời" peut insister sur la transmission et la continuité à travers les âges et les cycles de la vie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tình hữu nghị giữa hai dân tộc sẽ mãi mãi vững bền đời đời. (L'amitié entre les deux nations restera solide pour toujours.)
  • Họ nguyện ghi nhớ công ơn ấy đời đời. (Ils jurent de se souvenir de cette dette éternellement.)
  • Truyền thống đó được giữ gìn đời đời. (Cette tradition est préservée de génération en génération.)

Utilisation avancée

• "đời đời kiếp kiếp" : pour toujours et à jamais, à travers toutes les vies et toutes les réincarnations (sens intensifié, souvent utilisé dans un contexte spirituel ou poétique).
  • Lời thề đời đời kiếp kiếp không phai. (Un serment pour l'éternité, à travers toutes les vies, qui ne s'effacera pas.)

Variantes et mots apparentés

• Muôn đời (adverbe) : éternellement, pour les dix mille générations (synonyme littéraire et emphatique).

  • Sử sách ghi công ông muôn đời. (Les livres d'histoire célèbrent ses mérites pour l'éternité.)

• Vĩnh viễn (adverbe) : à perpétuité, définitivement (souligne un état permanent, souvent utilisé dans des contextes formels ou absolus).

  • Cánh cửa đã đóng lại vĩnh viễn. (La porte s'est refermée à jamais.)

Synonymes

• Éternellement : sans commencement ni fin, pour une durée infinie.
• Perpétuellement : de façon continue, sans interruption dans le temps.
• À jamais : pour tout le temps à venir, sans fin.

Expressions idiomatiques

• Đời đời bền vững : solide et durable pour l'éternité.

  • Xây dựng một nền hòa bình đời đời bền vững. (Bâtir une paix solide et durable pour l'éternité.)

• Ghi tạc đời đời : graver dans sa mémoire pour toujours.

  • Bài học lịch sử được ghi tạc đời đời. (La leçon d'histoire est gravée dans les mémoires pour toujours.)

1. perpétuellement; éternellement; pour toujours; à jamais; pour jamais
   • đời đời kiếp kiếp
     như đời đời (sens plus accentué)