Définition

1. Nom :
   • Vie humaine, existence humaine : "đời người" désigne la durée de vie d'un être humain ou l'existence humaine en général, souvent avec une connotation philosophique sur sa brièveté ou sa nature.
   • Le cours d'une vie : Ce terme peut aussi se référer au parcours, aux expériences et aux événements qui constituent la vie d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đời người thật ngắn ngủi. (La vie humaine est vraiment courte.)
  • Triết học thường suy ngẫm về ý nghĩa của đời người. (La philosophie médite souvent sur le sens de la vie humaine.)
  • Trong đời người, có những lúc vui buồn lẫn lộn. (Au cours d'une vie, il y a des moments mêlant joie et tristesse.)

Utilisations avancées

• "dòng đời người" : le flot de la vie humaine, évoquant son déroulement continu et parfois impersonnel.

  • Anh ấy bị cuốn vào dòng đời người hối hả. (Il a été entraîné dans le flot pressé de la vie humaine.)

• "kiếp đời người" : la condition/le destin de la vie humaine, avec une nuance plus existentielle ou spirituelle.

  • Thơ ông thường nói về những nỗi buồn của kiếp đời người. (Sa poésie parle souvent des tristesses de la condition humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Đời (nom) : vie, époque, génération. Un terme plus court et plus général.

  • Đời cha khác đời con. (La vie du père est différente de celle du fils.)

• Kiếp người (nom) : destinée humaine, sort de l'homme. Insiste sur l'aspect fataliste ou cyclique.

  • Kiếp người lênh đênh như chiếc thuyền. (Le destin de l'homme est errant comme un bateau.)

Synonymes

• Cuộc sống con người : la vie des humains.
• Nhân sinh (nom, littéraire) : vie humaine, existence. Terme plus littéraire et abstrait.

Expressions idiomatiques liées

• "Đời người như giấc mộng" : La vie humaine est comme un rêve. (Souligne la fugacité et l'illusion de la vie.)

  • Cụ già thường nói: "Đời người như giấc mộng". (Le vieillard dit souvent : "La vie humaine est comme un rêve".)

• "Ba vạn sáu nghìn ngày là mấy" : Trente-six mille jours (une vie), c'est si peu. (Expression poétique sur la brièveté d'une vie, approximativement cent ans.)

  • Thấm thoắt thoi đưa, ba vạn sáu nghìn ngày là mấy. (Le temps file, trente-six mille jours, ce n'est pas grand-chose.)

1. inerte; immobile