Définition

1. Nom :
   • Vie privée : "đời tư" désigne la sphère de la vie personnelle d'un individu, distincte de sa vie publique ou professionnelle, comprenant ses relations familiales, ses loisirs et ses affaires personnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy không muốn bàn luận về đời tư của mình. (Il ne souhaite pas discuter de sa vie privée.)
  • Các tờ báo lá cải thường xâm phạm đời tư của người nổi tiếng. (Les tabloïds violent souvent la vie privée des célébrités.)
  • Cô ấy biết cách tách biệt rõ ràng giữa công việc và đời tư. (Elle sait clairement séparer le travail et la vie privée.)

Utilisations avancées

• "Bí mật đời tư" : secret de la vie privée.

  • Mọi người đều có quyền được bảo vệ bí mật đời tư. (Chacun a le droit à la protection du secret de sa vie privée.)

• "Vấn đề đời tư" : problème de la vie privée, affaire privée.

  • Đó chỉ là một vấn đề đời tư, xin đừng can thiệp. (Ce n'est qu'une affaire privée, merci de ne pas vous en mêler.)

Variantes et mots apparentés

• Riêng tư (adj) : privé, personnel. Ce terme est souvent utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose de privé.
  • Đây là chuyện riêng tư. (C'est une affaire privée.)

Synonymes

• Đời sống cá nhân : vie personnelle.
• Chuyện riêng : affaires personnelles.

Expressions idiomatiques

• "Đời tư phức tạp" : vie privée compliquée.

  • Vị chính trị gia đó bị chỉ trích vì đời tư phức tạp. (Ce politicien est critiqué pour sa vie privée compliquée.)

• "Giữ kín đời tư" : garder sa vie privée secrète.

  • Cô diễn viên nổi tiếng luôn cố gắng giữ kín đời tư. (L'actrice célèbre essaie toujours de garder sa vie privée secrète.)

1. vie privée