Définition

1. Verbe (réfléchi ou transitif indirect) :

   • Entrer en conflit, s'affronter physiquement : "đụng độ" décrit le fait que deux ou plusieurs parties entrent en collision ou en confrontation, souvent de manière violente ou hostile.
   • Se heurter, se rencontrer de façon conflictuelle : le terme peut aussi signifier une rencontre fortuite qui dégénère en dispute ou en accrochage.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Être en opposition, s'opposer : utilisé pour décrire un conflit d'idées, d'intérêts ou de personnalités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nhóm thanh niên đụng độ nhau trong công viên. (Deux groupes de jeunes se sont affrontés dans le parc.)
  • Quân đội hai bên đụng độ ở biên giới. (Les armées des deux côtés se sont heurtées à la frontière.)
  • Quan điểm của họ thường xuyên đụng độ. (Leurs points de vue entrent souvent en opposition.)

Utilisation avancée

• "đụng độ trực tiếp" : affrontement direct, confrontation frontale.

  • Hai đội bóng tránh đụng độ trực tiếp ở vòng này. (Les deux équipes de football évitent un affrontement direct à ce tour.)

• "có nguy cơ đụng độ" : risquer l'affrontement, être au bord du conflit.

  • Khu vực này có nguy cơ đụng độ quân sự. (Cette région risque un affrontement militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc đụng độ (nom) : un affrontement, un accrochage, une escarmouche.

  • Một cuộc đụng độ nhỏ đã xảy ra. (Un petit accrochage a eu lieu.)

• Sự đụng độ (nom) : la collision, la confrontation (nom abstrait désignant le fait).

  • Sự đụng độ giữa các ý thức hệ là không tránh khỏi. (La confrontation entre les idéologies est inévitable.)

Synonymes

• S'affronter : lutter contre un adversaire.
• Se heurter : entrer en collision ou en conflit.
• Entrer en collision : se rencontrer violemment (sens concret et figuré).

Expressions idiomatiques

• Đụng độ đầu tiên : le premier accrochage, le premier contact hostile.

  • Đụng độ đầu tiên đã quyết định tinh thần của cả trận. (Le premier accrochage a déterminé le moral pour tout le match.)

• Tránh đụng độ : éviter l'affrontement, éviter le conflit.

  • Cả hai bên đều muốn tránh đụng độ lớn. (Les deux parties souhaitent éviter un affrontement majeur.)

1. être aux prises avec