Définition

1. Locution adjectivale :
   • Tout le monde est présent ; il ne manque personne : Utilisée pour décrire une situation où toutes les personnes attendues ou concernées sont présentes, sans aucune absence.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Gia đình đã đủ mặt trong bữa tiệc sinh nhật. (La famille était au complet pour la fête d'anniversaire.)
  • Ban lãnh đạo công ty đủ mặt trong cuộc họp quan trọng. (La direction de l'entreprise était toute présente lors de la réunion importante.)
  • Các thành viên trong đội đã đủ mặt trước giờ xuất phát. (Les membres de l'équipe étaient tous là avant l'heure du départ.)

Utilisations avancées

• "đã đủ mặt" : souligne que l'état de présence complète est désormais atteint.
  • Cuối cùng thì chúng tôi cũng đã đủ mặt. (Nous sommes enfin tous présents.)
• "chưa đủ mặt" : indique que l'état de présence complète n'est pas encore atteint.
  • Chúng ta chưa đủ mặt, còn thiếu hai người. (Nous ne sommes pas au complet, il manque deux personnes.)

Variantes et mots apparentés

• Có mặt (verbe) : être présent, assister.
  • Anh ấy có mặt tại hiện trường. (Il était présent sur les lieux.)
• Mặt đủ : inversion stylistique rare, conservant le même sens.
• Vắng mặt (verbe) : être absent.
  • Hôm nay có ba học sinh vắng mặt. (Aujourd'hui, trois élèves sont absents.)

Synonymes

• Tất cả đều có mặt : tous sont présents.
• Hiện diện đầy đủ : présence complète.
• Không thiếu ai : il ne manque personne.

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt đủ mặt" : cette répétition est parfois utilisée dans un langage familier pour insister sur la présence de tous.
  • Cả nhà mặt đủ mặt rồi, mình ăn cơm thôi. (Toute la famille est bien là, on peut passer à table.)
• "Đủ mặt anh tài" : expression signifiant que tous les talents ou personnes compétentes sont rassemblés.
  • Hội nghị quy tụ đủ mặt anh tài trong ngành. (La conférence a rassemblé tous les talents du secteur.)

1. tout le monde est présent; il ne manque personne