Définition

1. Nom (religieux, catholique) :

   • Sainte Marie, la Vierge Marie : Titre de respect et de vénération utilisé principalement dans le catholicisme pour désigner la mère de Jésus-Christ.
   • Notre-Dame : Forme de titre utilisé dans les noms de lieux, d'églises ou pour s'adresser à la Vierge Marie.

2. Nom (archaïque, historique) :

   • Princesse, dame de haut rang : Titre honorifique utilisé autrefois pour désigner une femme de la noblesse, une princesse ou une dame de qualité.

Exemples d'utilisation

• Nom (religieux) :

  • Các tín hữu cầu nguyện trước tượng Đức Bà. (Les fidèles prient devant la statue de la Sainte Vierge.)
  • Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn là một biểu tượng kiến trúc. (La cathédrale Notre-Dame de Saigon est un symbole architectural.)

• Nom (archaïque) :

  • Trong cung điện, Đức Bà đang tiếp các quan khách. (Dans le palais, la Princesse recevait les invités officiels.)

Utilisation avancée

• "Đức Mẹ" : Terme équivalent et très courant pour "Đức Bà" dans le contexte religieux, signifiant "la Sainte Mère".
  • Đức Mẹ La Vang là một địa điểm hành hương nổi tiếng. (Notre-Dame de La Vang est un lieu de pèlerinage célèbre.)

Variantes et mots apparentés

• Đức Chúa Trời (nom) : Dieu le Père (dans le christianisme).
• Đức Thánh Cha (nom) : le Saint-Père, le Pape.
• Đức Ông (nom) : titre pour un prêtre ou un homme de haute vertu ; Monseigneur.
• Bà (nom) : Madame, dame, grand-mère.

Synonymes

• Sainte Vierge : la Vierge Marie.
• Notre-Dame : titre marial utilisé pour les sanctuaires.
• Princesse : femme de sang royal (sens archaïque).

Expressions idiomatiques

• Kinh Đức Bà (prière) : le "Je vous salue Marie" (prière catholique).
  • Mỗi tối, bà ấy đọc ba Kinh Đức Bà. (Chaque soir, elle récite trois "Je vous salue Marie".)

1. (arch.) princesse
2. (rel.) Sainte Marie