Définition

1. Verbe (intransitif ou transitif) :
   • Être en tête, occuper la première place : Indique qu'une personne, une chose ou un concept se trouve à la position la plus élevée, la plus importante ou la première dans un classement, une liste ou une hiérarchie.
   • Être à la tête de, diriger : Indique qu'une personne assume la fonction de leader, de chef ou de responsable d'un groupe, d'une organisation ou d'une équipe.

Exemples d'utilisation

• Être en tête, occuper la première place :

  • Việt Nam đứng đầu về xuất khẩu gạo. (Le Vietnam est en tête pour l'exportation de riz.)
  • Tên của cô ấy đứng đầu trong danh sách. (Son nom est en tête de la liste.)

• Être à la tête de, diriger :

  • Ông ấy đứng đầu một tập đoàn lớn. (Il est à la tête d'un grand groupe.)
  • Ai sẽ đứng đầu ủy ban mới? (Qui sera à la tête du nouveau comité ?)

Utilisations avancées

• "đứng đầu bảng xếp hạng" : être en tête du classement.

  • Bài hát đó đứng đầu bảng xếp hạng trong nhiều tuần. (Cette chanson a été en tête du classement pendant plusieurs semaines.)

• "đứng đầu cuộc tấn công" : être à la pointe de l'attaque, mener l'attaque (sens figuré ou littéral).

  • Đội quân ấy luôn đứng đầu mọi cuộc tấn công. (Cette armée est toujours à la pointe de toutes les attaques.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu (nom) : tête, début, extrémité.

  • phần đầu (la première partie)

• Đứng (verbe) : se tenir debout, être situé.

  • đứng yên (rester immobile)

Synonymes

• Dẫn đầu : mener, être en tête (souvent dans une course ou une compétition).
• Lãnh đạo : diriger, avoir un rôle de leadership (accent sur l'autorité et la guidance).
• Đứng nhất : être premier, arriver premier (langage familier, souvent pour des classements).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đứng ra : se porter volontaire, prendre l'initiative (souvent pour organiser ou assumer une responsabilité). Cette expression implique une action volontaire de leadership.
  • Anh ấy đứng ra tổ chức sự kiện. (Il a pris l'initiative d'organiser l'événement.)

Expressions idiomatiques liées

• Đứng đầu sóng ngọn gió : être à la pointe du combat, être en première ligne (littéralement : "se tenir debout à la crête des vagues et au bout du vent"). S'utilise pour décrire quelqu'un qui affronte directement les difficultés ou les défis les plus ardus.
  • Các bác sĩ ấy thực sự đứng đầu sóng ngọn gió trong đại dịch. (Ces médecins étaient vraiment en première ligne pendant la pandémie.)

1. être en tête; être à la tête de; occuper la première place